查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.28.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.28.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
盖尤斯讨论了为他人奴隶提供教育（如培养其成为画家或抄写员）的费用，指出只有在特定限制下，裁判官才能在职权范围内对此项费用予以估价考虑。
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，见其《地方告示批注》第七卷。]
§6.1.28.pr
forte quod1 pictorem aut librarium docueris. dicitur non aliter2 officio iudicis aestimationem haberi posse,
例如，你教他做画家或抄写员。据说，除[下述情况]外，不能通过审判员的职权对该费用予以估价考虑，
语法注2 条
- 6.1.28.prforte quod
该词组进一步具体化了前一断片（D. 6.1.27.5）末尾“如果你教育了我的奴隶（erudisses）”这一假设。它后接虚拟式（docueris），起到了引入具体例证的作用（“例如……”）。
- 6.1.28.prnon aliter
表示强烈限制的关联词组（“非如此则不然”或“仅在……情况下”）。尽管该断片的文本在此中断，或者其后应当出现的条件从句（如 nisi）被省略，但它暗示了裁判官职权裁量扣除费用的适用范围极其有限。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处