查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.1.22.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.22.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
本段指出，如果奴隶因占有者的故意而逃亡，该占有者应被判处赔偿，如同其仍占有该奴隶一样。
[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.]
[乌尔比安，见其《告示批注》第十六卷。]
§6.1.22.pr
Quod si dolo possessoris fugerit, damnandum eum,1 quasi possideret.2
但是，如果奴隶因占有者的故意而逃跑，则应当判处他赔偿，就如同他仍在占有一样。
语法注2 条
- 6.1.22.prdamnandum eum
这是省略了 'esse' 的动形容词 damnandum 与对格 eum 构成的“对格加不定式”结构（间接引语）。对格主语 eum 指代占有者（possessor），整句表示义务或必然性，即“应当判处他赔偿（败诉）”。
- 6.1.22.prquasi possideret
由连词 quasi（宛如、仿佛）加虚拟式未完成过去时 possideret 构成的假设句。这代表了一种与现在事实相反的虚拟情况：尽管占有者因奴隶逃亡而已失去实际占有，但因其具有故意（dolus），在法律拟制上仍被视为在占有并承担责任。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译