- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.4.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
关于在仅有部分共同继承人接受继承时可请求的遗产份额限制，以及在其余人拒绝接受时对该份额的请求处理。
[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]
[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]
Si ex pluribus, ad quos eadem hereditas pertinet, quidam adierint, quidam adhuc deliberent: eos qui adierint, si petant hereditatem, non maiorem partem petere debere,1 quam habituri essent ceteris adeuntibus:2 nec eis proderit, si ceteri non adierint. non adeuntibus autem ceteris poterunt tunc partes eorum petere, si modo ad eos pertinerent.3
如果在属于同一遗产的数人中，有些人已经接受继承，有些人仍在考虑：那么已经接受的人，如果请求继承财产，其所请求的份额不应多于在其余人也接受继承时他们所能获得的份额；即使其余人不接受继承，这也对他们无益。但是，在其余人不接受继承的情况下，只要这些份额属于他们，他们届时就可以请求其份额。
- 5.4.2.preos... debere
宾格加不定式（AcI）结构，作为“si ex pluribus...”条件从句之后的主句，用于表达一般的法律规则或义务。
- 5.4.2.prceteris adeuntibus
表示条件的夺格绝对结构（“如果其余人接受继承”）。
- 5.4.2.prsi modo ad eos pertinerent
“si modo”引导限制性条件（“只要……”、“在……的前提下”）。虚拟式未完成过去时“pertinerent”表示该份额是否确实（例如通过增长权）归属于他们具有一定的不确定性或潜在限制。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译