查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.8.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.8.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
阐明在不了解遗嘱效力的情况下遵循了遗嘱内容的人，事后作为法定继承人请求遗产并不受阻碍。
[PAULUS libro sexto decimo ad edictum.]
[保罗，著《告示评注》第十六卷]
§5.3.8.pr
Legitimam hereditatem uindicare non prohibetur is qui, cum ignorabat1 uires2 testamenti, iudicium3 defuncti secutus est.
在不了解遗嘱效力的情况下，遵循了死者意志的人，不被禁止请求法定继承的遗产。
语法注3 条
- 5.3.8.prcum ignorabat
连词 cum 伴随直陈式未完成过去时 ignorabat，表示关系从句中动作（secutus est）发生的客观时间或背景情况（“在……不了解时”或“尽管不了解”）。
- 5.3.8.pruires
名词 uīs 的复数宾格形式。在此处指的并非物理力量，而是遗嘱的“法律效力”或“有效性”。
- 5.3.8.priudicium
通常指“审判”或“判断”，但在此处指死者（defuncti）的“遗志”，具体是指遗嘱中所表达的意愿或处置。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译