← 查士丁尼一世

学说汇纂

§5.3.19.pr-5.3.19.3

继承人承担风险之物与取得时效及留置权

本节阐明了风险由继承人承担之物（如向死者提供的质押、借用和寄托物）应纳入继承财产请求之诉，并探讨了取得时效、留置权和地役权的具体处理方式。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro uicensimo ad edictum.]

[保罗，著《告示评注》第二十卷]

§5.3.19.pr

​et non tantum1 hereditaria corpora, sed et quae non sunt hereditaria, quorum tamen periculum ad heredem pertinet: ut res pignori datae defuncto uel commodatae depositaeue. et quidem rei pignori datae etiam specialis petitio est, ut et hereditatis petitione contineatur, sicut illae quarum nomine Publiciana competit. sed licet earum nomine, quae commodatae uel depositae sunt, nulla sit facile actio, quia tamen periculum earum ad nos pertinet, aequum est eas restitui.

并且不仅是继承的有体物，还包括那些不属于继承财产、但其风险仍由继承人承担的物：例如向死者提供质押的物，或者借用或寄托的物。而且确实，对于质押物，也有特别的请求诉权，但它也包含在继承财产请求之诉中，正如那些因其名义而适用普布里基亚纳诉权之物一样。然而，虽然对于借用或寄托的物，不容易存在任何诉权，但由于它们的风险由我们承担，返还它们是公平的。

§5.3.19.1

​Quod si pro emptore usucapio ab herede impleta sit, non ueniet in hereditatis petitione: quia heres, id est petitor, eam uindicare potest nec ulla exceptio datur possessori.

但是，如果继承人已经完成了作为买受人的取得时效，它就不会进入继承财产请求之诉中：因为继承人，即请求人，可以主张该物，且不给占有者任何抗辩权。

§5.3.19.2

​Ueniunt et hae res in hereditatis petitionem, in quibus possessor retentionem habuit, non etiam petitionem: ueluti si iurauerat defunctus petitoris rem non esse et decesserit, debent hae quoque restitui. immo et si possessor sua culpa eas amiserit, tenebitur hoc nomine. idemque erit et in praedone, licet hic propter culpam non teneatur:2 quia nec hic debet has res retinere.

那些占有者享有留置权、但不享有请求权的物，也进入继承财产请求之诉中：例如，如果死者曾宣誓该物不属于请求人并去世，这些物也必须予以返还。甚至，如果占有者因自己的过失而丧失了这些物，他也要依此名义承担责任。对于强占者也是如此，尽管他并不因过失而承担责任：因为他也不应当留置这些物。

§5.3.19.3

​Seruitutes in restitutionem hereditatis non uenire ego didici, cum nihil eo nomine possit restitui, sicut est in corporibus et fructibus, sed si non patiatur ire et agere,3 propria actione conuenietur.

我得知地役权不属于继承财产的返还范围，因为在该名义下无法返还任何东西，不像有体物和孳息那样；但是如果他不允许通行或驱赶，他将被提起专有的诉权。

语法注3 条
  1. 5.3.19.pret non tantum

    此句直接承接前一部分乌尔比安 §5.3.18.2 末尾的 "siue iura siue corpora sint"，省略了如 "ueniunt in hoc iudicium" 之类的主句动词。

  2. 5.3.19.2licet hic propter culpam non teneatur

    强占者（praedo）作为非法占有者，在物之灭失上承担超出一般过失（culpa）级别的更严格责任，无需仅以过失为由追究责任（因其已承担全面责任）。

  3. 5.3.19.3ire et agere

    罗马法中指代行使地役权中通行权（iter）和驱赶牲畜或车辆通行权（actus）的法律惯用表达。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.19.pr-5.3.19.3