查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.14.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
明确了继承财产债务人的适用范围，指出债务是源于合同还是不法行为并无区别，且包括在继承被接受之前的行为。
[PAULUS libro uicensimo ad edictum.]
[保罗，著《告示评注》第二十卷]
§5.3.14.pr
Sed utrum ex delicto an ex contractu debitor sit, nihil refert. debitor autem hereditarius intellegitur is quoque qui seruo hereditario promisit, uel qui ante aditam hereditatem1 damnum dedit
但是，债务人是因不法行为还是因合同而产生债务，这并无影响。此外，继承财产的债务人也被理解为包括向属于继承财产的奴隶做出承诺之人，或者在继承被接受之前造成损害之人。
语法注1 条
- 5.3.14.prante aditam hereditatem
介词 ante 支配着由名词 hereditatem（宾格）和与其一致的过去分词 aditam（源自动词 adeo，“接受，继承”）组成的短语。这是一种占优势的分词结构（类似于 “ab urbe condita” 结构），字面意思是“在被接受的继承之前”，但其实际构造上的含义为“在继承被接受之前”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译