自费赎身奴隶的自由恢复及买主隐匿的处理｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.1.67.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro sexto disputationum.]

[同上，《论辩书》第六卷]

§5.1.67.pr

Qui se dicit suis nummis redemptum, si hoc probauerit, exinde liber erit ex quo redemptus est, quia constitutio non liberum pronuntiari¹ praecipit, sed restitui ei libertatem iubet. proinde compellendus erit² manumittere eum qui se suis nummis redemit. sed et si latitet,³ exempla senatus consultorum ad fideicommissam libertatem pertinentium debere induci oportet.

声称用自己的资金被赎回的人，如果证明了这一点，则自被赎回之时起即为自由人；因为皇帝宪令并非规定宣告其为自由人，而是命令将自由归还于他。因此，应当强迫（购买者）解放那个用自己的资金赎回自身的人。但是，如果（购买者）隐匿起来，则应当援引有关信托遗赠自由的元老院决议的先例。

语法注3 条

5.1.67.prliberum pronuntiari
宾格 liberum 作被动不定式 pronuntiari 的逻辑主语。它指的是在裁判中被宣告（确认）为本来就是自由人，与后文的 restitui ei libertatem（通过解放行为将自由状态归还于他）形成对比。
5.1.67.prcompellendus erit
此迂回式动词的主语在上下文里被省略，指的是收受了赎金并有义务释放奴隶的“购买者（或主人）”。该隐含主语是接续的不定式 manumittere（解放）的动作发出者。
5.1.67.prsi latitet
虚拟式现在时 latitet 的主语同样是为逃避释放义务而隐匿的“购买者（或主人）”。此处使用虚拟式以表示假设性场景。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.67.pr