奴隶得以起诉或告发主人的例外情形｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.1.53.pr 拉丁语原文·中文译文

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum.]

[赫尔莫杰尼安《法概要》第一卷]

§5.1.53.pr

Vix certis ex causis aduersus dominos seruis consistere¹ permissum est: id est si qui suppressas tabulas testamenti dicant, in quibus libertatem sibi relictam adseuerant. item artioris annonae populi Romani, census etiam et falsae monetae criminis² reos dominos detegere seruis permissum est. praeterea fideicommissam libertatem ab his petent: sed et si qui suis nummis redemptos se et non manumissos contra placiti fidem adseuerent. liber etiam esse iussus si rationes reddiderit, arbitrum contra dominum rationibus excutiendis³ recte petet. sed et si quis fidem alicuius elegerit, ut nummis eius redimatur atque his solutis manumittatur, nec ille oblatam pecuniam suscipere uelle dicat, contractus fidem detegendi⁴ seruo potestas tributa est.

仅在特定情况下且出于特定原因，才允许奴隶在法庭上与他们的主人对抗：也就是说，如果有人声称遗嘱板被隐匿，而他们在其中声称自己被遗赠了自由。同样，如果主人犯有垄断罗马人民粮食供应罪、人口普查欺诈罪以及伪造货币罪，也允许奴隶予以揭发。此外，他们将向其请求信托自由；但如果有人声称，违反协议的诚信，他们是用自己的钱赎身的，却未被释放，也是如此。此外，被命令在提交账目后获得自由的奴隶，为了审计账目，可以正当地向主人请求指定仲裁人。但如果有人信赖他人的诚信，以便用其资金赎身，并在偿还该资金后获得释放，而该人却声称不想接受所提供的款项，则奴隶被赋予了揭示契约诚信的权力。

语法注4 条

5.1.53.prconsistere
consistere 在此处用于其技术性法律含义，意为“在法庭上立足”或“诉讼”。虽然在市民法上奴隶通常不具有起诉的主体资格，但在本条所列的特定例外情形中，他们被赋予了这一资格。
5.1.53.prartioris annonae populi Romani, census etiam et falsae monetae criminis
这些属格短语均修饰后文的宾格形容词 reos（“被控……罪的”）。它们并列了主人可能被控告的三种罪名（垄断粮食供应、人口普查欺诈和伪造货币）。
5.1.53.prrationibus excutiendis
这是表示目的的与格或夺格的动形容词（动名词性）结构，与名词 rationibus 一致，意为“为了审计或核对账目”。
5.1.53.prcontractus fidem detegendi
detegendi 是属格动名词，修饰 potestas（“权力”）。其宾语是 fidem（单数宾格，“诚信”），后者又由第四变格属格名词 contractus（“契约的”）修饰。整个短语意为“揭示契约诚信（即揭发违约行为）的权力”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.53.pr