查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.32.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.32.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
本文说明了以下规则：若被授予特定裁判期限的裁判官死亡并任命了后任者，即使无明文规定，该后任者也被视为重新获得同等期限，但以不超过法定总期限为限。
[ULPIANUS libro primo de officio consulis.]
[乌尔比安，《执政官职责》第一卷]
§5.1.32.pr
Si iudex, cui certa tempora praestita erant, decesserit et alius in locum eius datus fuerit, tanta ex integro tempora in persona eius praestituta intellegemus,1 quamuis magistratus nominatim hoc in sequentis datione non expresserit: ita tamen ut legitimum tempus non excedat.2
若已被授予特定期限的裁判官死亡，且另一个人被任命来代替他，即使政务官在任命后任者时未对此予以明示，我们仍理解为在其人身上重新授予了同等期限；然而，这以不超过法定时间为限。
语法注2 条
- 5.1.32.prtanta ex integro tempora in persona eius praestituta intellegemus
主动词 intellegemus（我们理解）支配一个带有宾格主语 tanta... tempora 和分词 praestituta（省略了系动词 esse 的不定式）的宾格加不定式结构。tanta 意为“与（原先赋予已故裁判官的）同等长度的”。
- 5.1.32.prita tamen ut legitimum tempus non excedat
ita tamen ut 引导一个限制性的条件从句（“只要/但前提是……”），伴随虚拟式 excedat（现在时主动语态第三人称单数）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译