查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.16.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
提出尤里安关于对“使诉讼成为其自身事情”的审判官的继承人起诉的可行性的肯定观点，并指出该观点是不正确的，且受到广泛批评。
[IDEM libro quinto ad edictum.]
[同人，《告示注解》第五卷]
§5.1.16.pr
Iulianus autem in heredem iudicis, qui litem suam fecit,1 putat actionem competere:2 quae sententia uera non est et a multis notata est.3
然而，尤里安认为，对于使诉讼成为其自身事情的审判员的继承人，诉讼可以成立；这一观点是不正确的，且受到许多人的批评。
语法注3 条
- 5.1.16.prqui litem suam fecit
在语法上，关系从句的先行词既可以是主句中的宾格名词 heredem（继承人），也可以是属格名词 iudicis（审判员）。但在上下文语境中，使诉讼成为其自身事情（即进行非法裁判）的是“审判员”，因此 iudicis 是先行词。
- 5.1.16.practionem competere
这是对格不定式结构（AcI），作为动词 putat（认为）的宾语。在法学拉丁语中，competere 意为“（诉讼）成立”或“可行”，在此与介词短语 in heredem（针对继承人）连用。
- 5.1.16.prnotata est
动词 notare（标记、谴责）的完成时被动语态。在法学家的讨论中，这意指某一特定观点被他人“谴责”或“提出批评”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处