仲裁人的身份资格与奴隶不任仲裁人｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.8.7.pr–4.8.7.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro tertio decimo ad edictum.]

[乌尔比安，于《告示注解》第十三编]

§4.8.7.pr

Pedius libro nono et Pomponius libro trigensimo tertio scribunt parui referre,¹ ingenuus quis an libertinus sit, integrae famae² quis sit arbiter an ignominiosus. in seruum Labeo compromitti³ non posse libro undecimo scribit: et est uerum.

佩迪乌斯在第九编中、蓬波尼乌斯在第三十三编中写道，仲裁人是自由人还是解放自由人，是名声无损者还是不名誉者，关系甚微。拉贝奥在第十一编中写道，不能向奴隶妥协仲裁：这是正确的。

§4.8.7.1

Unde Iulianus ait, si in Titium et seruum compromissum sit, nec Titium cogendum sententiam dicere, quia cum alio receperit: quamuis serui, inquit, arbiterium nullum sit. quid tamen si dixerit sententiam Titius? poena non committitur, quia non, ut receperit, dixit sententiam.⁴

因此尤里安说，如果对蒂蒂乌斯和奴隶达成了仲裁协议，蒂蒂乌斯也不应被强迫做出裁决，因为他是与他人一同接受此项任务的：尽管他说，奴隶的裁决是无效的。然而，如果蒂蒂乌斯做出了裁决，又会如何？违约罚金并不产生，因为他没有按照他所接受的方式做出裁决。

语法注4 条

4.8.7.prparui referre
表示价值或重要性的属格 parui 与无人称动词 referre 连用，构成间接引语中的不定式短语，意为“几乎不重要”或“关系甚微”，后续的间接疑问句 quis... sit... 充当其性质上的主语。
4.8.7.printegrae famae
性质属格，修饰后文的 quis，意为“名声无损之人”或“具有完好名誉之人”，与后文相对比的 ignominiosus（不名誉者）形成对应。
4.8.7.prcompromitti
不及物动词 compromittere（达成仲裁协议）的现在被动不定式，在此处与 in seruum（针对奴隶）连用，作无人称使用，表示“不能向奴隶妥协仲裁”。
4.8.7.1non, ut receperit, dixit sententiam
引入副词从句的 ut（如同、按照）与虚拟式完成时 receperit 连用。由于蒂蒂乌斯是以“与他人（奴隶）共同承担”的形式接受（receperit）了任务，若他单独做出裁决，则不属于“按照其接受的方式做出裁决”，因此不产生违反仲裁协议的罚金。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.7.pr-4.8.7.1