查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.8.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
本节指出，拥有更高或同等命令权的政务官无论是在任职前还是任职中接受仲裁，都无法被强制履行其职责，但下级政务官则可以被强制。
[PAULUS libro tertio decimo ad edictum.]
[保罗，于《告示注解》第十三编]
§4.8.4.pr
Nam magistratus superiore aut pari imperio1 nullo modo possunt cogi: nec interest ante an in ipso magistratu2 arbitrium susceperint. inferiores possunt cogi.
因为拥有更高或同等命令权的政务官无论如何也不能被强制；而且，他们是在担任政务官之前还是在任职期间接受仲裁，并无区别。下级的政务官可以被强制。
语法注2 条
- 4.8.4.prsuperiore aut pari imperio
性质夺格，修饰主语 magistratus（政务官）。隐含的比较基准是裁判官（praetor）的命令权（imperium）。
- 4.8.4.prnec interest ante an in ipso magistratu
作为无人称动词 interest 的主语引导的间接疑问句。副词 ante 与 in ipso magistratu（在政务官任期内）相对，意为“在担任政务官之前”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处