查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.8.26.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.26.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
阐明了在协议延长时，若保证人拒绝继续担保或死亡，避免惩罚的触发受制于保证人意愿的法律原则。
[PAULUS libro tertio decimo ad edictum.]
[保罗，于《告示注解》第十三编]
§4.8.26.pr
ne in potestate sit fideiussorum postea se non obligantium,1 ut poena committatur.2 idemque et si decesserint.
以免因保证人随后拒绝承担义务，而使惩罚是否被触发落入他们的掌控之中。若他们死亡，亦同此理。
语法注2 条
- 4.8.26.prpostea se non obligantium
修饰属格名词 fideiussorum 的现在分词短语。动词 obligare 结合反身代词 se 使用，意为“使自己承担债务（保证义务）”，此处指“随后（针对新的妥协协议）拒绝提供保证的人”。
- 4.8.26.prne in potestate sit fideiussorum ... ut poena committatur
由表示目的的连词 ne 引导的从句。其中 ut poena committatur 从句（触发惩罚）在实质上充当了 in potestate sit（处于……的支配下、意愿中）的主语或对其内容进行界定的从句。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译