查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.8.24.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.24.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
保罗解释说，若债权人在最初拒绝接受之后又做好了接受准备，如果债务人此时仍不履行，将仍须承担违约责任。
[PAULUS libro tertio decimo ad edictum.]
[保罗，于《告示注解》第十三编]
§4.8.24.pr
Sed si postea ille paratus sit accipere, non impune me non daturum:1 non enim ante feceram.2
但是，如果此后他准备接受，我若不予给付，将无法免受惩罚；因为我此前并未予以履行。
语法注2 条
- 4.8.24.prnon impune me non daturum
这是省略了 esse 的对格与不定式结构（me non daturum esse），由前文默示的陈述或判断动词所支配。副词 impune（免受惩罚地）在此处特指“不承担仲裁协议的违约金（poena）”。
- 4.8.24.prnon enim ante feceram
过去完成时 feceram（源自 facio）指的是债务人在原定期限内并未实际完成给付（履行）。尽管债务人因债权人拒绝接受而暂时免于承担违约金，但债之本身并未消灭；此后若债权人做好接受准备而债务人仍不履行，则仍将承担违约责任。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译