查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.8.14.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
本条规定，如果在未设定最后期限的情况下达成仲裁协议，仲裁员必须在当事人同意的情况下确定审理日期并进行审理；如果未确定日期，他将随时面临被强迫做出裁决的义务。
[POMPONIUS libro undecimo ad Quintum Mucium.]
[蓬波尼乌斯，于《昆图斯·穆基乌斯注解》第十一编]
§4.8.14.pr
Sed si compromissum sine die confectum est, necesse est arbitro omnimodo dies¹ statuere, partibus scilicet consentientibus, et ita causam disceptari:1 quod si hoc praetermiserit, omni tempore2 cogendus est sententiam dicere.
但是，如果仲裁协议是在未确定期限的情况下达成的，那么仲裁员无论如何都必须在当事人同意的情况下确定日期，并依此审理案件。但是，如果他漏掉了这一点，他将在任何时候都必须被强迫做出裁决。
语法注2 条
- 4.8.14.prnecesse est arbitro omnimodo dies statuere, partibus scilicet consentientibus, et ita causam disceptari
两个不定式从句并列悬挂在无人称句 necesse est 上：一个是主动不定式 statuere（其宾格宾语为 dies），另一个是被动不定式短语 causam disceptari（其逻辑主语为宾格 causam）。与格的 arbitro 充当 statuere 的逻辑主语。插入的 partibus... consentientibus 为夺格独立结构。
- 4.8.14.promni tempore
时间夺格。意为“在任何时候”或“始终”，表明由于仲裁协议未设定终结期限，仲裁员将无限期地承担做出裁决的义务。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译