可获救济的拘束与公家监禁的界定｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.6.9.pr 拉丁语原文·中文译文

[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.]

§4.6.9.pr

Succurritur etiam ei, qui in uinculis fuisset. quod¹ non solum ad eum pertinet, qui publica custodia coercetur, sed ad eum quoque, qui a latronibus aut praedonibus uel potentiore ui oppressus uinculis coercebatur. uinculorum autem appellatio latius accipitur: nam etiam inclusos ueluti lautumiis uinctorum numero haberi placet,² quia nihil intersit, parietibus an compedibus teneatur. custodiam autem solam publicam accipi Labeo putat.³

对于曾被处于拘禁之中的人，也同样给予救济。这不仅适用于因公家监禁而被拘束的人，也同样适用于那些被强盗、海盗或更强大的暴力所压制而被锁链拘束的人。然而，“拘束”这一称呼的含义被更广泛地理解：因为即使是那些被囚禁于例如石矿场之中的人，也赞同被列入受拘束者的行列，因为被墙壁还是被脚镣所扣留，并无任何区别。然而，拉贝奥认为，只有公家的监禁才应当被理解。

语法注3 条

4.6.9.prquod
中性单数主格关系代名词，其先行词为前述整句（向曾被拘束者提供救济一事），在此起过渡连接作用。
4.6.9.prhaberi placet
无人称动词 placet（被认可/被接受）的主语是由对格加不定词结构（inclusos ... haberi）充当。
4.6.9.prcustodiam autem solam publicam accipi Labeo putat
主句动词 putat 的宾语为对格加不定词结构，其中 custodiam solam publicam 为主语对格，accipi 为现在时被动不定词。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.9.pr