查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.6.27.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.27.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
保罗指出，恢复原状的救济不仅适用于财产的实际损失，也适用于未能获得利益的情形，即使现有财产本身并未减少。
[PAULUS libro duodecimo ad edictum.]
[保罗《告示注解》第十二卷]
§4.6.27.pr
Et siue quid amiserit uel lucratus non sit,1 restitutio facienda est, etiam si non ex bonis2 quid amissum sit.
而且，无论某人是失去了某物，还是未能获得利益，即使并非从其财产中失去了某物，也应当予以恢复原状。
语法注2 条
- 4.6.27.prlucratus non sit
异态动词 lucror（获得利益）的虚拟式完成时，具有主动意义。它与前面的 amiserit（失去）相对比，指的是未能获得预期利益（消极损失/可得利益的丧失）。
- 4.6.27.prex bonis
名词 bona（财产、资产）受介词 ex 支配的夺格形式，指从现存的“积极财产/资产”中直接减少。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.27.pr