查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.6.25.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.25.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
说明对于并非出于恶意推诿、而仅因事务繁忙导致无法应对诉讼的人，也同样适用相同的规定。
[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯《地方告示注解》第四卷]
§4.6.25.pr
Quod quidem simili modo ad eum quoque pertinere dicemus, qui non frustrandi gratia id faceret, sed quod multitudine rerum distringeretur.1
我们确实要说，这也同样适用于这样的人：他这样做并非为了进行推诿，而是因为他被繁多的事务给纠缠住了。
语法注1 条
- 4.6.25.prfaceret ... distringeretur
此处使用虚拟式未完成过去时，是为了描绘一种假设的人格特征（“非为推诿，而是因事务繁忙而如此行事之人”），而非指代某个具体的个人。此外，quod 从句中的虚拟式（distringeretur）表示当事人所主张的主观原因。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译