未受防御的认定条件与告示适用范围｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.6.22.pr–4.6.22.2 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro duodecimo ad edictum.]

[保罗《告示注解》第十二卷]

§4.6.22.pr

Ergo sciendum est non aliter hoc edictum locum habere, quam si¹ amici eius interrogati fuerint, an defendant, aut si nemo sit, qui interrogari potest. ita enim absens defendi non uidetur, si actor ultro interpellat nec quisquam defensioni se offerat: eaque testatione complecti oportet.²

因此，应当知道，只有在询问了该不在特定人的朋友们是否进行防御，或者在没有任何可以被询问的人的情况下，本告示才得以适用。因为只有当原告主动发出询问且没有任何人自愿出面进行防御时，不在特定人才被视为未受到防御；并且，这些情况应当记录在证明书中。

§4.6.22.1

Sicut igitur damno eos adfici non uult,³ ita lucrum facere non patitur.

因此，正如[裁判官]不希望他们遭受损失一样，他同样不允许他们获取利益。

§4.6.22.2

Quod edictum etiam ad furiosos et infantes et ciuitates pertinere Labeo ait.

拉贝奥说，本告示也适用于精神失常者、婴儿以及城市。

语法注3 条

4.6.22.prnon aliter ... quam si
表示条件的强限制句式，意为“除非……否则不……”，严格限制了本告示的适用条件。
4.6.22.preaque testatione complecti oportet
此处异态动词 complector 的不定式 complecti 用于被动意义（“被包含、被记录”），构成宾格加不定式结构，其中中性复数代词 ea（这些情况）作为该不定式的逻辑主语。
4.6.22.1non uult
动词 uult（以及随后的 patitur）的主语被省略，但从语境来看是指实施告示和救济的主体“裁判官（praetor）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.22.pr-4.6.22.2