市民权丧失与人格减损对公法权利的影响｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.5.5.pr–4.5.5.2 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro undecimo ad edictum.]

§4.5.5.pr

Amissione ciuitatis fit capitis minutio, ut in aqua et igni interdictione.

因丧失市民权而发生人格减损，例如在水火禁止的情形下。

§4.5.5.1

Qui deficiunt, capite minuuntur (deficere autem dicuntur qui ab his, quorum sub imperio sunt, desistunt et in hostium numerum se conferunt: sed et hi, quos senatus hostes iudicauit uel lege lata): utique usque eo, ut ciuitatem amittant.¹

叛离者受到人格减损（此外，所谓叛离，是指那些脱离其所服从之权力统治，并加入敌人行列的人；但也包括那些被元老院或通过的法律判定为敌人的人）：至少达到了丧失市民权的程度。

§4.5.5.2

Nunc respiciendum, quae capitis deminutione pereant: et primo de ea capitis deminutione, quae salua ciuitate² accidit, per quam publica iura non interuerti constat: nam manere magistratum uel senatorem uel iudicem certum est.³

现在应当考察，哪些事物因人格减损而消灭：首先是关于在保留市民权的情况下发生的人格减损，显然公法上的权利并不因此被颠覆；因为行政官、元老院议员或审判官的地位得以保持是确定的。

语法注3 条

4.5.5.1utique usque eo, ut ciuitatem amittant
尽管被括号内的解释性文字隔开，该短语修饰主句的动词短语 "capite minuuntur"。"usque eo, ut..." 表示程度或结果，意为“直至……的程度”。
4.5.5.2salua ciuitate
由名词 civitas 和形容词 salvus 构成的夺格独立结构，表示伴随状况，意为“在市民权保持完好的情况下”。
4.5.5.2manere magistratum uel senatorem uel iudicem certum est
这是一个宾格加不定式结构（magistratum... manere），充当非人称表达 "certum est"（……是确定的）的主语。宾格的 magistratum、senatorem 和 iudicem 是不及物动词 manere（保持、存续）的逻辑主语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.5.pr-4.5.5.2