随同入养与子女解放中的人格减损｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.5.3.pr–4.5.3.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro undecimo ad edictum.]

§4.5.3.pr

Liberos qui adrogatum parentem sequuntur placet minui caput,¹ cum in aliena potestate sint et cum familiam mutauerint.

人们认为，跟随被收养之父母的子女会遭受人格减损，因为他们进入了他人的权力之下，并且改变了家庭。

§4.5.3.1

Emancipato filio et ceteris personis capitis minutio manifesto accidit, cum emancipari nemo possit nisi in imaginariam seruilem causam deductus:² aliter atque cum seruus manumittitur, quia seruile caput nullum ius habet ideoque nec minui potest:

对于被解放的儿子及其他人员，人格减损显然会发生，因为除非被置于拟制的奴隶地位，否则任何人无法被解放：这与奴隶被解放的情形不同，因为奴隶的人格不享有任何权利，因此也无法被减损。

语法注2 条

4.5.3.prplacet minui caput
无人称动词 placet 意为“被认为/被公认”，以 liberos... minui caput 这一带对格的不定式短语充当其主语。caput minui（或 capite minui）指遭受人格减损。
4.5.3.1nisi in imaginariam seruilem causam deductus
deductus 为主格单数阳性过去分词，修饰主语 nemo。整体表达条件含义：“除非被置于拟制的奴隶地位”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.3.pr-4.5.3.1