查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.4.8.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.8.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
本段指出，未成年人即使因被视同藐视法庭（缺席）而被判决败诉，仍可请求恢复原状的救济。
[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum.]
[赫尔莫杰尼安著《法学概要》第一卷]
§4.4.8.pr
Minor etiam si quasi contumax1 condemnatus sit, in integrum restitutionis auxilium implorabit.
未成年人即使因如同藐视法庭而被判决败诉，亦得请求恢复原状的救济。
语法注1 条
- 4.4.8.prquasi contumax
此处的 contumax 指不服从传唤、未出庭的“藐视法庭者”或“缺席者”。短语 quasi contumax condemnatus sit 描述了即使并非出于主观恶意，但因程序上的缺席而被视同藐视法庭并判决败诉的情形。即便面对此类程序上的不利后果，未成年人仍可请求恢复原状（in integrum restitutio）的救济。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译