- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.23.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阐述了当未成年人作为家子或代理人为他人管理财产,或未成年本人雇佣成年代理人时,获得恢复原状救济的条件以及损失发生时的责任归属。
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
[保罗著《告示注解》第十一卷]
Cum mandatu patris filius familias res administraret, non habet beneficium restitutionis: nam et si alius ei mandasset, non succurreretur, cum eo modo maiori potius consuleretur, cuius damno res sit cessura.1 sed si euentu damnum minor passurus sit, quia quod praestiterit seruare ab eo cuius negotia gessit non potest, quia is non erit soluendo,2 sine dubio praetor interueniet. si autem ipse dominus minor sit, procurator uero maioris aetatis, non potest facile dominus audiri, nisi si mandatu eius gestum erit nec a procuratore seruari res possit. ergo et si procuratorio nomine minor circumscriptus sit,3 imputari debet hoc domino, qui tali commisit sua negotia. Idque et Marcello placet.
当家子根据父亲的委任管理财产时,不享有恢复原状的利益:因为即使是其他人向他委任,他也不会获得救济,因为以此种方式,实际上是照顾了那名成年的委任人,而事情的结果终将归结为该成年人的损失。但如果结果是未成年人将遭受损失——因为他无法从他为其管理事务的人那里收回他所支付的份额,因为该人无力偿债——裁判官无疑将会介入。但如果本人自己是未成年人,而代理人是成年人,则本人的诉求不易被受理,除非该事务是根据其委任而实施的,且无法从代理人处收回财产。因此,即使未成年人是以代理人的名义被欺诈,这也必须归咎于本人,因为他将自己的事务委托给了这样的人。马塞路斯也赞同这一点。
- 4.4.23.prcuius damno res sit cessura
关系代名词 cuius 的先行词是 maiori(成年人)。damno 是表示结果或损害的夺格,直译为“事情将归结为该人的损失”。这说明了因委任而产生的利益受损最终将由成年人(委任人)来承担。
- 4.4.23.prsoluendo
动形容词(分词)的与格,与 esse 连用构成习惯用法,意为“有偿付能力的(足以支付的)”。此处带否定词 non,指被管理事务的本人无力偿债(破产状态)。
- 4.4.23.prprocuratorio nomine minor circumscriptus sit
此处的 minor(未成年人)并非指本人,而是指作为代理人(procurator)行为的未成年人。这里的逻辑是,即使该未成年人作为代理人被欺诈(circumscriptus sit)并遭受损失,这也必须被归咎于选任了该未成年人作为代理人的本人(dominus)的自担风险(imputari debet)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
