近卫军长官自身判决的原状恢复与上诉之别｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.4.17.pr 拉丁语原文·中文译文

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum.]

[赫尔莫杰尼阿努斯著《法概要》第一卷]

§4.4.17.pr

Praefecti etiam praetorio ex sua sententia in integrum possunt restituere, quamuis appellari ab his non possit.¹ Haec idcirco tam uarie,² quia appellatio quidem iniquitatis sententiae querellam, in integrum uero restitutio erroris proprii ueniae petitionem³ uel aduersarii circumuentionis allegationem continet.

近卫军长官亦可针对他们自己的判决准予原状恢复，尽管不能对他们的判决提起上诉。这些之所以如此不同，是因为上诉包含对判决不公的申诉，而原状恢复则包含对自身错误的宽免请求，或是对对方欺诈的指控。

语法注3 条

4.4.17.prappellari ab his non possit
无人称被动语态。字面意思是“不能从他们那里提起上诉”，表示在普通民事诉讼程序中，不能对近卫军长官的判决提起上诉。ab his 指代前文的 Praefecti praetorio（近卫军长官）。
4.4.17.prHaec idcirco tam uarie
省略了谓语动词（如 sunt 或 se habent）的省略句。在上下文中应理解为：“这些事物（上诉与原状恢复在程序和效力上的差异）之所以如此不同，是因为……”。
4.4.17.prerroris proprii ueniae petitionem
属格的嵌套结构。erroris proprii（自身错误的）作为客观属格修饰 ueniae（对……的宽免），而 ueniae 亦作为目的格属格修饰 petitionem（对……的请求）。整句意为“对自身错误寻求宽免的请求”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.17.pr