查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.4.14.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
保罗指出，只要最初的买受人或其继承人有偿付能力，就不应对善意买受人采取任何新的恢复原状措施，并表示蓬波尼乌斯也持相同观点。
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
[保罗著《告示注解》第十一卷]
§4.4.14.pr
Plane quamdiu is qui a minore rem accepit aut heres eius idoneus1 sit, nihil noui2 constituendum est in eum, qui rem bona fide emerit, idque et Pomponius scribit.
显然，只要从未成年人处接受该物的人或其继承人有偿付能力，就不应对善意购买该物的人确立任何新的措施，蓬波尼乌斯也写到了这一点。
语法注2 条
- 4.4.14.pridoneus
原意为“合适的”或“适格的”，在此处作为法律术语，意为“有偿付能力的”（拥有足够资产）。这与前一节（4.4.13.1）中的 soluendo esset（有偿付能力）同义。
- 4.4.14.prnihil noui
中性形容词单数属格 noui 用作部分属格，修饰 nihil，字面意思是“无新事”。此处指不应当对善意第三人确立任何“新的（例外或不利的）救济措施”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.14.pr