← 查士丁尼一世

学说汇纂

§4.4.12.pr

女性对未成年人的债务干预及其救济限制

本节解释了女人在未成年人面前为他人承担债务（干预）时的法律原则，指出对该女人的抗辩保护取决于原债务人是否有偿付能力，以此平衡未成年债权人与该女人的利益。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯著《地方告示注解》第四卷]

§4.4.12.pr

​Si apud minorem1 mulier pro alio intercesserit, non est ei actio in mulierem danda, sed perinde atque ceteri per exceptionem summoueri debet: scilicet quia communi iure in priorem debitorum ei actio restituitur. haec si soluendo sit prior debitor:2 alioquin mulier non utetur3 senatus consulti auxilio.

如果一个女人在未成年人面前为他人承担了债务（干预），不应当向该未成年人授予针对该女人的诉讼权，而她应当像其他债权人面前一样通过抗辩被驳回：这显然是因为根据普通法，他对原债务人的诉讼权得以恢复。这仅在原债务人有偿付能力时适用；否则，该女人将不得利用元老院决议的救济。

语法注3 条
  1. 4.4.12.prapud minorem

    前置词“apud”（支配宾格）在此处意为“在未成年人面前”或“以未成年人为债权人”，指女人在与未成年人的交易中为他人承担债务的情形。

  2. 4.4.12.prhaec si soluendo sit prior debitor

    “haec”是指示代词（阴性单数主格），指代前句的主语“mulier”（女人）。“soluendo esse”是一个表示“有偿付能力”的习惯表达，其主语是“prior debitor”。因此，该句理解为“如果原债务人有偿付能力，这个女人[将受到保护]”。

  3. 4.4.12.prutetur

    这是异态动词“utor”（使用、享有）的直陈式将来时第三人称单数形式，它支配夺格，因此以夺格短语“senatus consulti auxilio”（元老院决议的救济）作为其宾语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.12.pr