- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.8.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
说明如果明知债务人财产衰落，却为了自身利益而虚假确言其有偿付能力以欺骗他人，则应当给予欺诈诉讼。
[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]
[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]
Quod si cum scires1 eum facultatibus labi,2 tui lucri gratia adfirmasti mihi idoneum esse, merito aduersus te, cum mei decipiendi gratia3 alium falso laudasti,4 de dolo iudicium dandum est.
但是，如果你明知他的财产正在衰落，却为了你自己的利益而向我确言他是有偿付能力的，那么理所当然应当对你提起欺诈诉讼，因为你为了欺骗我而虚假地称赞了他人。
- 4.3.8.prQuod si cum scires
Quod si 意为“但是，如果”，起到与前文衔接的作用。cum scires 伴随虚拟式未完成过去时，在此表示让步（“尽管你明知”）或环境状况。
- 4.3.8.preum facultatibus labi
作为动词 scires 宾语的“对格+不定式”（ACI）结构。eum 是逻辑主语，labi（滑落、衰落）是不定式。facultatibus 是表示关系或范围的夺格（“在财产方面”）。
- 4.3.8.prmei decipiendi gratia
动名词性形容词（Gerundive）结构。属格的 mei（我）与 decipiendi（欺骗的）一致，并与置于其后的 gratia（为了）结合，表示目的（“为了欺骗我”）。
- 4.3.8.prcum... laudasti
伴随直陈式完成时 laudasti（laudauisti 的缩略形式）的 cum 从句。由于采用直陈式而非虚拟式，它在此起到说明客观原因或事实（“因为你实际上称赞了”）的作用，而非单纯的伴随状况或让步。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译