通过宣誓免责后涉及伪誓的恶意之诉｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.3.21.pr 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]

§4.3.21.pr

Quod si deferente me¹ iuraueris et absolutus sis, postea periurium fuerit adprobatum, Labeo ait de dolo actionem in eum² dandam: Pomponius autem per iusiurandum transactum uideri, quam sententiam et Marcellus libro octauo digestorum probat: stari enim religioni debet.³

但如果由于我的提出而你进行了宣誓并被宣告无罪，而事后伪誓被证实，拉贝奥认为应当对该人给予欺诈之诉。然而，蓬波尼乌斯则认为，该纠纷已通过宣誓而达成和解解决，马尔切鲁斯在《学说汇纂》第八卷中也赞同这一观点，因为必须遵守宣誓的约束力。

语法注3 条

4.3.21.prdeferente me
独立夺格。反映了法律术语“deferre iusiurandum”（提出宣誓/要求宣誓），指当事人一方将主张的真实性交由对方宣誓来决定并以此结案的程序。
4.3.21.prin eum
第三人称代词。在条件从句中以第二人称（iuraueris, absolutus sis）提及的被告，在主句“Labeo ait...”引导的间接引语中切换成了第三人称（in eum）。
4.3.21.prstari enim religioni debet
动词 "stari" 是不及物动词 "stare"（遵守、坚持）的无人称被动语态。"religioni" 是 "stare" 表示“遵守”时支配的与格。直译为“应当坚持宣誓的约束力”，即宣誓必须得到遵守。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.21.pr