查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.3.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
保罗解释说，恶意欺诈诉讼的补充性不仅适用于对该人有其他诉讼可提起的情形，也适用于可以从其处保全或收回财产的情形。
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
§4.3.2.pr
uel ab eo res seruari poterit,1
或者可以从他那里保全财产，
语法注1 条
- 4.3.2.pruel ab eo res seruari poterit
此从句表示与前一个 si 从句（si aduersus eum sit alia actio...）并列的交替条件。虽然 poterit 使用了将来直陈式，与前句的现在虚拟式 sit 不同，但它在相同的条件框架内起作用。此处的 res 指面临损失风险的财产或标的物，而 seruari 表示通过非诉讼等手段得以“保全”或“免受损失”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.2.pr