查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.3.19.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.19.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
内拉提乌斯和尤里安的见解：如果保证人在履行迟延前杀害了作为债务标的的动物，虽与主债务人一同免责，但仍应针对该保证人给予欺诈之诉。
[PAPINIANUS libro trigensimo septimo quaestionum.]
[PAPINIANUS libro trigensimo septimo quaestionum.]
§4.3.19.pr
Si fideiussor promissum animal ante moram occiderit, de dolo actionem reddi aduersus eum oportere1 Neratius Priscus et Iulianus responderunt, quoniam debitore liberato2 per consequentias ipse quoque dimittitur.
内拉提乌斯·普里斯库斯与尤里安回答说：如果保证人在履行迟延之前杀害了许诺给付的动物，由于主债务人被免除债务，结果保证人自己也被免除，因此应当针对他给予欺诈之诉。
语法注2 条
- 4.3.19.proportere
非人称动词 oportet 的不定式，作为由主动词 responderunt 引导的带对格不定式（AcI）结构的主动词。oportere 自身的主语是另一个对格不定式结构 de dolo actionem reddi（欺诈之诉应当被给予）。
- 4.3.19.prdebitore liberato
由名词 debitor 和分词 liberato（liberare 的完成被动分词）构成的夺格绝对结构，表示原因（“由于主债务人被免除债务”）。它说明了在履行迟延前因标的物灭失导致主债务人免责，进而因保证债务的从属性使保证人自身也得以免责的法律前提。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译