查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.3.16.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
法务官要求在欺诈之诉中明确指明欺诈的具体行为，因为原告应当清楚自己在何事上受骗，而不应在如此重大的指控中含糊其词。
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
§4.3.16.pr
Item exigit praetor, ut comprehendatur, quid dolo malo factum sit:1 scire enim debet actor, in qua re circumscriptus sit, nec in tanto crimine uagari.2
同样，裁判官要求指明何事是因欺诈而作出的：因为原告应当知道自己在何事上受骗，而不应在如此重大的指控中游离不定。
语法注2 条
- 4.3.16.prquid dolo malo factum sit
这是一个包含虚拟式完成时被动语态 factum sit 的间接疑问从句，在 ut 从句中作虚拟式现在时被动语态动词 comprehendatur 的主语。
- 4.3.16.prnec in tanto crimine uagari
否定连接词 nec（即 et non）作用于主动词 debet，并与不定式 uagari（源自异态动词 uagor，“游离、含糊其词”）相结合，表示否定义务（“且不应当游离不定”）。此处的 crimine 并非指刑事犯罪，而是指民事诉讼中“重大的指控/指责”（即关于欺诈的指控）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处