欺诈诉讼对继承人与受监护人的适用｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.3.13.pr–4.3.13.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]

[阿尔比安《告示注解》第十一卷]

§4.3.13.pr

Heredibus tamen harum personarum, item aduersus heredes¹ de dolo actio erit danda.

然而，对于这些人的继承人，同样针对继承人，应当给予欺诈诉讼。

§4.3.13.1

Item in causae cognitione uersari Labeo ait, ne in pupillum de dolo detur² actio, nisi forte nomine hereditario conueniatur. ego arbitror et ex suo dolo conueniendum,³ si proximus pubertati est, maxime si locupletior ex hoc factus est.

同样，拉贝奥认为，除非恰巧是以继承人的名义被起诉，否则不应当针对受监护人提起欺诈诉讼，这一问题属于案件审理的范围。但我认为，如果他已接近青春期，特别是如果他因此而变得更加富裕，那么因其自身的欺诈行为，他也应当被起诉。

语法注3 条

4.3.13.prHeredibus... aduersus heredes
与格 heredibus 表示被授予诉讼权的人（作为原告的继承人），而介词短语 aduersus heredes 则表示诉讼所针对的人（作为被告的继承人）。
4.3.13.1in causae cognitione uersari... ne... detur
从句 ne... detur（不予授予诉讼）构成了 versari in causae cognitione（取决于个案审理）的具体内容，表明这是一个需要大法官根据具体案情裁量决定的事项。
4.3.13.1conueniendum
这是省略了 esse 的动形容词（gerundive）结构，作为依赖于 arbitror 的“对格+不定式”结构的谓语。其逻辑主语承前省略了 pupillum（受监护人），表示被动的义务（“应当被起诉”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.13.pr-4.3.13.1