合法强制与政务官实施的不法胁迫｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.2.3.pr–4.2.3.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]

[乌尔比安著《告示评注》第十一卷]

§4.2.3.pr

Continet igitur haec clausula et uim et metum, et si quis ui compulsus aliquid fecit, per hoc edictum restituitur.

因此，本条款既包含暴力也包含恐惧，如果有人因受暴力强迫而做了某事，则通过本告示予以恢复原状。

§4.2.3.1

Sed uim accipimus¹ atrocem et eam, quae aduersus bonos mores fiat, non eam quam magistratus recte intulit; scilicet iure licito et iure honoris quem sustinet.² ceterum si per iniuriam quid fecit populi Romani magistratus uel prouinciae praeses, Pomponius scribit hoc edictum locum habere:³ si forte, inquit, mortis aut uerberum terrore pecuniam alicui extorserit.

但我们所理解的暴力是指残酷的、违背善良风俗而实施的暴力，而不是长官依法施加的暴力；即，根据合法的权利以及他所担任的公职的权力。然而，如果罗马人民的长官或行省总督非法实施了某种行为，蓬波尼乌斯写道，本告示具有适用余地：例如，他说，如果他通过死亡或鞭笞的恐惧向某人勒索钱财。

语法注3 条

4.2.3.1accipimus
动词 accipere 在此处并非指物理上的“接受”，而是指在法律定义或解释中“理解”或“解释”。
4.2.3.1iure honoris quem sustinet
名词 honos（属格 honoris）在此处指“公职（荣誉职）”，而非抽象的名誉。它是关系代词 quem 的先行词，而 quem 作 sustinet（担任、承担）的直接宾语。
4.2.3.1locum habere
字面意思是“占有地方”，在法律语境下是表示“适用”或“具有效力”的惯用表达。它构成了由 scribit 引导的“宾格加不定式”结构中的不定式部分。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.3.pr-4.2.3.1