关于因畏惧而实施行为的告示与暴力的删除｜查士丁尼一世《学说汇纂》第四卷 4.2.1.pr 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]

[乌尔比安著《告示注解》第十一卷]

§4.2.1.pr

Ait praetor: 'Quod metus causa gestum erit, ratum non habebo'. olim ita edicebatur 'quod ui metusue causa': uis¹ enim fiebat mentio propter necessitatem impositam contrariam uoluntati: metus instantis uel futuri periculi causa mentis trepidatio.² sed postea detracta est uis mentio ideo, quia quodcumque ui atroci fit, id metu quoque fieri uidetur.

裁判官言道：“因畏惧而实施的行为，我不予承认。”过去告示是这样规定的：“因暴力或畏惧”；因为，由于违背意愿而施加的强制，才提及“暴力”；而畏惧是指因迫在眉睫或未来的危险而引起的精神震颤。但后来，对“暴力”的提及被删除了，这是因为，凡是通过残酷暴力所实施的行为，似乎也是因畏惧而实施的。

语法注2 条

4.2.1.pruis
这里的 uis 是阴性名词 vis（暴力）的单数属格形式，修饰其后的 mentio（提及），意为“对暴力的提及”。由于其形式与单数主格相同，容易产生混淆，但在此处作为属格使用。
4.2.1.prmetus instantis uel futuri periculi causa mentis trepidatio
这是一个省略了系动词 est 的定义句。metus（畏惧）是主语，mentis trepidatio（精神的震颤）是主格表语。短语 instantis uel futuri periculi causa 中，causa 伴随属格表示“由于”，修饰 trepidatio，意为“由于迫在眉睫或未来的危险”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.1.pr