查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§4.1.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.1.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
阐明一项法律原则：只要裁判官承诺予以恢复原状，当事人便不被视为已被排除在诉讼标的或权利之外。
[PAULUS libro septimo ad edictum.]
[保罗著《告示注解》第七卷]
§4.1.5.pr
Nemo uidetur1 re2 exclusus, quem praetor in integrum se restituturum3 polliceatur.
凡裁判官承诺予以恢复原状者，均不被视为已被排除在事物之外。
语法注3 条
- 4.1.5.pruidetur
动词 uidetur 在此处不仅表示“似乎”，而且具有法律术语中“被视为”或“被判定为”的含义。
- 4.1.5.prre
夺格名词 re（原型为 res）指“事物”、“诉讼标的”或“实质性权利”，即通过恢复原状程序应当获得救济的对象。
- 4.1.5.prse restituturum
restituturum 是主动将来不定式 restituturum esse 省略 esse 的形式。作为其逻辑主语的宾格反身代词 se 指向主句主语 praetor（执裁判官），意为“执裁判官（凭其职权）将予以恢复”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处