查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.5.24.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.24.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
在管理他人事务时，如果支出了超额费用，管理人只能收回本来应当支付的合理限度内的费用。
[IDEM libro uicensimo septimo ad edictum.]
[同人，告示注解第二十七卷]
§3.5.24.pr
Si quis negotia aliena gerens plus quam oportet impenderit, reciperaturum eum id,1 quod praestari debuerit.2
如果某人在管理他人事务时支出了超过必要的费用，他将收回本来应当予以偿付的部分。
语法注2 条
- 3.5.24.prreciperaturum eum id
这是带对格的不定式结构（accusativus cum infinitivo），省略了与主动将来分词 reciperaturum 连用的 esse。这种间接引语形式在法学家的文体中很常见，省略了主句动词（如 ait 或 respondit），以便将法律规则作为客观陈述呈现出来。
- 3.5.24.prquod praestari debuerit
关系代名词 quod 修饰先行词 id。虚拟式 debuerit 反映了假设条件（impenderit）的语境或间接引语中的主观化设定。这指出了实体法上的限制：即使支出了超过必要的费用（plus quam oportet），管理人也只能在“本来应当偿付的合理必要费用或有益费用（quod praestari debuerit）”的限度内获得收回。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译