查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.5.19.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.19.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
规定如果当事人在被敌人拘留期间死亡，其继承人既可提起无因管理的直接之诉与相反之诉，也须作为被告应对这些诉讼。
[ULPIANUS libro decimo ad edictum.]
[乌尔比安，告示注解第十卷]
§3.5.19.pr
Sin autem apud hostes constitutus1 decessit, et successori et aduersus successorem eius negotiorum gestorum directa et contraria competit.2
然而，如果他滞留在敌人那里时死亡，无论对于他的继承人，还是针对他的继承人，无因管理的直接之诉和相反之诉均成立。
语法注2 条
- 3.5.19.prapud hostes constitutus
过去被动分词 constitutus 修饰前一节中提到的当事人，在此作为环境或时间分词，表示“处于被拘留于敌人那里的状态下”。
- 3.5.19.prdirecta et contraria competit
形容词 directa 和 contraria 修饰省略的阴性单数名词 actio（诉讼）并作主语。动词 competit 采用单数形式，是因为这两个诉讼被分别理解为“成立”，或者是由于动词与最近的主语保持一致（近接一致）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译