查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.5.13.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.13.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
乌尔比安指出，如果家子或女奴管理了事务，只要其拥有特有财产或该管理归于家父（主人）的利益，向家父（主人）给予诉权是非常公正的。
[ULPIANUS libro decimo ad edictum.]
[乌尔比安，《告示注解》第十卷]
§3.5.13.pr
Si filius familias negotia gessisse proponatur,1 aequissimum erit in patrem quoque actionem dari, siue peculium habet siue in rem patris sui uertit:2 et si ancilla, simili modo.
如果设想家子管理了事务，那么，无论他拥有特有财产，还是［该管理事务］归于其家父的利益，对家父也给予诉权将是非常公正的；如果是女奴，也同样如此。
语法注2 条
- 3.5.13.prproponatur
主语为 filius familias，与完成时不定式 gessisse 构成个人被动结构（主格与不定式构文），意为“如果设想家子管理了事务”。
- 3.5.13.pruertit
该动词为完成时（uertit），作不及物或自反用法，省略的主语为前述的“管理事务”（negotia gessisse）或其收益。'in rem uertere' 是罗马法中的技术性术语，指所管理的事务“归于……的利益（并入家父财产）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译