以城市或市参事会名义提起诉讼的权能｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.4.3.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro nono ad edictum.]

[同前，告示注解第九卷]

§3.4.3.pr

Nulli permittitur nomine ciuitatis uel curiae experiri¹ nisi ei, cui lex permittit, aut lege cessante² ordo³ dedit, cum duae partes⁴ adessent aut amplius quam duae.

任何人均不得以城市或市参事会的名义提起诉讼，除非法律允许他，或者在法律缺乏规定时，当三分之二或三分之二以上成员出席时，市参事会已将此权力授予了他。

语法注4 条

3.4.3.prexperiri
异用动词 experior（尝试、争论）的现在不定式。在此处“以城市或市参事会的名义”这一语境下，用作法律术语，意为“提起诉讼”或“进行诉讼”。
3.4.3.prlege cessante
由名词 lex（法律）的单数夺格与动词 cesso（停止、闲置）的现在分词单数夺格构成的夺格独立结构。意为“法律不起作用时”，即“在缺乏适用法律规定的情况下”。
3.4.3.prordo
在此处指罗马帝国时期地方自治城市的“市参事会”（ordo decurionum）。作为该分句的主语，是授予诉讼代理权的主体。
3.4.3.prduae partes
字面意为“两个部分”，但在拉丁语的分数表达中，当分母仅比分子大一时的惯用表达，意为“三分之二”（duae partes tertiae）。这指明了市参事会作出决议所需的法定人数（即三分之二以上成员出席）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.4.3.pr