查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.78.pr-3.3.78.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.78.pr-3.3.78.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
本段指出，通过拖延原告、阻碍争端解决的抗辩行为不能被视为正当辩护，并明确了旨在索要两项财产的代理人仅索要其中一项时该诉讼行为的有效性。
[AFRICANUS libro sexto quaestionum.]
[阿非利加努斯，问题集第六卷]
§3.3.78.pr
Et ideo non potest uideri boni uiri arbitratu litem defendere is, qui actorem frustrando efficiat, ne ad exitum controuersia deducatur.1
因此，通过拖延原告以致争端无法得出结果的人，不能被视为是根据良善之人的裁决来对诉讼进行辩护。
§3.3.78.1
Ad duas res petendas2 procurator datus si unam rem petat, exceptione non excluditur et rem in iudicium deducit.
为索要两项财产而指定的代理人，如果仅索要其中一项，他不会被抗辩所排除，且将该项财产提起诉讼。
语法注2 条
- 3.3.78.prefficiat, ne ... deducatur
动词 efficere（引起、致使）后接由 ne 引导的虚拟语气从句（此处为 deducatur），表示否定的结果（使……不发生）。在此处，该结构嵌套在由关系代词 qui 引导的特征虚拟语气从句 efficiat 之中。
- 3.3.78.1Ad duas res petendas
介词 ad 后接宾格名词 res 及其一致的动形容词 petendas，表示目的（“为了索要两项财产”）。整个短语修饰 procurator datus（被指定的代理人）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译