← 查士丁尼一世

学说汇纂

§3.3.70.pr

附带监护抗辩义务的受委任诉权之行使

在父亲指定其债权人为监护人、历经继承后该债权被遗赠给第三人的案例中，答复指出该第三人若不为向其委任诉权的继承人进行抗辩，则无法行使其受让的诉权。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[SCAEUOLA libro primo responsorum.]

[斯卡埃沃拉，《答辩录》第一卷]

§3.3.70.pr

​Pater filio suo pupillo tutorem dedit Sempronium creditorem suum: is administrata tutela reliquit fratrem suum heredem, qui et ipse decessit et per fideicommissum nomen debitoris1 Titio reliquit eique mandatae sunt actiones ab heredibus: quaero, cum tam tutelae actio quam pecuniae creditae ex hereditate Sempronii descendant, an non aliter mandata actio ei detur, quam si2 defendat heredes, a quibus ei actiones mandatae sunt. respondi debere defendere.3

一位父亲指定他自己的债权人塞姆普罗尼乌斯为他处于监护期内的儿子的监护人。此人在履行监护职责后，留下了自己的兄弟作为继承人。该兄弟本人也去世了，并通过遗言信托将债务人的债权留给了提蒂乌斯，且继承人们向提蒂乌斯委任了诉权。我请问，既然监护诉权和要求返还借款的诉权都源于塞姆普罗尼乌斯的遗产，那么委任给提蒂乌斯的诉权是否只有在他为那些向他委任诉权的继承人进行辩护的情况下，才会授予他。我答复道，应当予以辩护。

语法注3 条
  1. 3.3.70.prnomen debitoris

    单词 nomen（原意为名字）转指账簿上的记录，意为“债权”或“请求权”。语境中的 debitor 指已故的父亲，因此整个短语意为“对债务人（父亲）的债权”。

  2. 3.3.70.pran non aliter ... quam si

    这是疑问小词 an 与表示限制性条件的句式 non aliter... quam si（只有在……情况下才，若非……则不）的结合。表明提蒂乌斯只有在为继承人们进行辩护的条件下，才能行使受委任的诉权。

  3. 3.3.70.prrespondi debere defendere

    带对格的不定式句中省略了主语和宾语。根据上下文，debere 的逻辑主语是提蒂乌斯（指代前句中的 ei），而 defendere 的宾语是继承人们（heredes）。即应当补足为“提蒂乌斯应当为继承人们进行辩护”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.70.pr