查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
根据保罗的观点，身处广场、城内或相邻建筑物之人，也被视为在场。
[PAULUS libro sexto ad edictum.]
[PAULUS libro sexto ad edictum.]
§3.3.6.pr
et qui1 in foro et qui in urbe et in continentibus aedificiis:2
以及身处广场之人、身处城内之人、以及身处相邻建筑物之人［也被视为在场］：
语法注2 条
- 3.3.6.pret qui
该片段延续了前一条乌尔比安文（§3.3.5.pr）中关于“在场”的判定标准。在语法上，主句谓语（如 praesens habetur，即“被视为在场”）在上下文中被省略了。
- 3.3.6.prin continentibus aedificiis
continentia aedificia 在罗马法中是一个技术术语，指“与城市相连的、相邻的建筑物”。先行词及关系代词 qui [est] 在此处同样被理解为共用的主语和系动词。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.6.pr