查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.58.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.58.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
解释了被授予财产概括管理权的代理人有权收回债权、进行债务更改以及进行财产交换。
[PAULUS libro septuagensimo primo ad edictum.]
[保罗，《告示评注》第七十一卷]
§3.3.58.pr
Procurator, cui generaliter libera administratio rerum commissa est,1 potest exigere, nouare, aliud pro alio permutare.2
被概括地授予财产自由管理权的代理人，可以请求偿还、进行更改、以及以物易物。
语法注2 条
- 3.3.58.prcui generaliter libera administratio rerum commissa est
关系从句 cui ... commissa est 修饰先行词 Procurator。rerum 是 administratio 的宾格性属格，此处泛指“财产全体”而非个别具体事务。副词 generaliter（概括地）表明该代理人拥有概括代理权（procurator omnium bonorum），而非仅限于特定事务的特别代理。
- 3.3.58.prexige, nouare, aliud pro alio permutare
这些是取决于动词 potest 的三个并列不定式。exigere 意为“收取（债权）”，nouare 是法律专门术语，意为进行债务的“更改（novatio）”。aliud pro alio permutare 字面意思是“以物易物”，这些行为皆被视为在概括管理权范围内可允许的处分与管理行为。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.58.pr