- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.46.pr-3.3.46.7
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
盖尤斯讨论了被告本人指定代理人的程序、防卫他人者提供担保的义务、诉讼代理人的账目报告与费用收回，以及共同代理人之间涉及债务的诉讼。
[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，《行省告示评注》第三卷]
Qui proprio nomine iudicium accepisset, si uellet procuratorem dare, in quem actor transferat iudicium, audiri debet sollemniterque pro iudicatum solui1 satisdatione cauere.
以自己名义接受审判的人，如果希望指定诉讼代理人，以便原告将审判移转给该人，其请求应当被听取，并且应当正式通过提供“给付裁判事项”的担保来进行誓约。
Ei qui defendit eum, cuius nomine ipse non agat, liberum est uel in unam rem defendere.
对于防卫某人、但并非以其名义进行全面代理的人来说，即使仅在单一事项上进行防卫也是自由的。
Qui alium defendit, satisdare cogitur: nemo enim alienae litis idoneus defensor sine satisdatione intellegitur.
防卫他人的人被强迫提供担保；因为没有担保，任何人都不被视为他人诉讼的适格防卫人。
Item quaeritur, si iudicium acceperit defensor et actor in integrum restitutus sit, an cogendus sit restitutorium iudicium accipere: et magis placet cogendum.
同样有人提出疑问，如果防卫人接受了审判，而原告被恢复原状，防卫人是否应当被强迫接受恢复原状的审判？更为赞同的意见是应当强迫。
Procurator ut in ceteris quoque negotiis gerendis, ita et in litibus ex bona fide rationem reddere debet. itaque quod ex lite consecutus erit siue principaliter ipsius rei nomine siue extrinsecus ob eam rem, debet mandati iudicio restituere usque adeo, ut et si per errorem aut iniuriam iudicis non debitum consecutus fuerit, id quoque reddere debeat.
诉讼代理人如同在管理其他事务中一样，在诉讼中也应当基于诚实信用原则报告账目。因此，他从诉讼中获得的东西，无论是主要以该物本身的名义，还是因该事项而从外部获得的，都应当通过委任诉讼予以返还，以至于即使因审判员的错误或不公而获得了非债之物，他也应当将该物予以返还。
Item contra quod ob rem iudicatam procurator soluerit, contrario mandati iudicio reciperare debet: poenam autem, quam ex suo delicto praestitit, reciperare non debet.
相反，诉讼代理人因裁判事项而支付的款项，应当通过反向委任诉讼予以收回；但是，他因自己的违法行为而承担的罚金，则不得收回。
Litis impendia bona fide facta uel ab actoris procuratore uel a rei2 debere ei restitui aequitas suadet.
公平原则提示，无论是原告的诉讼代理人还是被告的诉讼代理人，基于诚实信用原则所支付的诉讼费用，都应当向其予以返还。
Si duobus mandata sit administratio negotiorum, quorum alter debitor sit mandatoris, an alter cum eo recte acturus sit? et utique recte: non enim ob id minus procurator intellegitur,3 quod is quoque cum quo agitur procurator sit.
如果事务的管理被委任给两个人，其中一人是委任人的债务人，另一人是否可以正当地对他提起诉讼？当然可以正当地提起；因为并不因为被诉一方也是诉讼代理人，提起诉讼的这一方就因此不再被视为诉讼代理人。
- 3.3.46.prpro iudicatum solui
“satisdatio pro iudicatum solui”是罗马民事诉讼法中一种标准的担保形式（提供保证人），意为“为判决给付的事项所作的担保”。其中“solui”是现在时被动不定式。
- 3.3.46.6a rei
由于与前文的“ab actoris procuratore”（由原告的诉讼代理人）形成平行关系，此处“a rei”后面省略了“procuratore”。“rei”是“reus”（被告）的单数属格。如果是“由被告”，前置词“a”应当支配夺格而写作“a reo”；因此属格“rei”应判定为修饰省略的名词“procuratore”。
- 3.3.46.7non enim ob id minus procurator intellegitur
这是“ob id... quod”（并不因为该原因……他就较少被视为诉讼代理人）的相关结构。这表明，即使诉讼的被告是共同代理人之一，另一名共同代理人为委任人提起诉讼的权限（作为代理人的资格）也绝不因此削弱。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处