查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.32.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.32.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
本条规定当多个代理人同时且连带被指定时，先采取法律行动者优先，后来的代理人不得干涉先前代理人所请求的诉讼事项。
[PAULUS libro octauo ad edictum.]
[保罗，《告示注解》第八卷]
§3.3.32.pr
Pluribus procuratoribus in solidum simul datis1 occupantis2 melior condicio erit, ut posterior non sit in eo quod prior petit procurator.3
当多个代理人被同时且连带地指定时，先着手者的地位将更为有利，使得对于先前的代理人所请求的事项，后来的代理人不得参与。
语法注3 条
- 3.3.32.prPluribus procuratoribus ... simul datis
夺格绝对（ablative absolute）结构，表示主句事件发生的前提条件（“当……被指定时”）。in solidum 意为“整体地、连带地”，指每个代理人都被授予了单独请求全额的权限。
- 3.3.32.proccupantis
现在分词 occupans（占先者、先着手者）的单数属格，表示与主语 melior condicio 的所有或关联关系。指率先启动或着手（occupare）诉讼程序的代理人。
- 3.3.32.prut posterior non sit in eo quod prior petit procurator
由连词 ut 引导的从句表示结果或限制性说明。in eo 意为“在彼事之中（不参与）”，后面的关系从句 quod prior petit procurator（先前的代理人所请求的事项）修饰先行词 eo。整句表明后发的代理人不能介入先前已启动的请求中。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译