代理人提供判决金保证与本人的诉权归属｜查士丁尼一世《学说汇纂》第三卷 3.3.28.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro primo disputationum.]

[同人，讨论集第一卷]

§3.3.28.pr

Si procurator meus iudicatum solui¹ satis acceperit, mihi ex stipulatu actio utilis est, sicuti iudicati actio mihi indulgetur. sed et si egit procurator meus ex ea stipulatione me inuito, nihilo minus tamen mihi ex stipulatu actio tribuetur. quae res facit ut² procurator meus ex stipulatu agendo exceptione debeat repelli: sicuti cum agit iudicati non in rem suam datus³ nec ad eam rem procurator factus. per contrarium autem si procurator meus iudicatum solui satisdederit, in me ex stipulatu actio non datur. sed et si defensor meus satisdederit, in me ex stipulatu actio non datur, quia nec iudicati mecum agi⁴ potest.

如果我的诉讼代理人已接受了支付判决金的保证，向我授予基于要式口约的有用诉权，正如向我准予判决执行诉权一样。但是，即使我的诉讼代理人在违背我意愿的情况下基于该要式口约提起诉讼，向我仍将授予基于要式口约的诉权。这一情况导致的结果是：我的诉讼代理人基于要式口约提起诉讼时，必须通过抗辩予以驳回；正如他在既非为自身利益而被指定、亦非为该事务被任命为诉讼代理人的情况下，提起判决执行诉讼时一样。相反，如果我的诉讼代理人提供了支付判决金的保证，则不能针对我提起基于要式口约的诉权。而且，即使我的防卫人提供了保证，也不能针对我提起基于要式口约的诉权，因为同样不能针对我提起判决执行诉讼。

语法注4 条

3.3.28.priudicatum solui
“iudicatum solui satis accipere”是罗马法中表示“接受支付判决金的保证”的公式化表达，其中“iudicatum solui”是起宾语作用的不定式短语。
3.3.28.prquae res facit ut
这是句首关系代词（连接关系词）“quae”的用法，指代前句的全部内容。“facit ut”引导结果虚拟语气从句（“debeat”），意为“这一情况导致的结果是……”。
3.3.28.prnon in rem suam datus
指他并非作为“为自身利益的诉讼代理人”（“procurator in rem suam”，即实质上的债权受让人）而被指定。被动分词“datus”（被指定）修饰省略的主语（诉讼代理人）。
3.3.28.priudicati mecum agi
属格“iudicati”与无人称使用的被动不定式“agi”连用，表示提起判决执行诉讼（“actio iudicati”）。“mecum”（与我）意为作为被告的“针对我”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.28.pr