查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.20.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.20.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
阐述代理人因公私诉讼、疾病或自身更重要事务而无法履行代理职责的情形。
[PAULUS libro octauo ad edictum.]
[保罗，告示注解第八卷]
§3.3.20.pr
uel iudicio publico priuatoue uel ualetudine1 uel maiore re sua distringatur.2
或者因公诉或私诉、或者因疾病、或者因其自身更重要的事务而被阻碍。
语法注2 条
- 3.3.20.prualetudine
手段或原因夺格。ualetudine 原意为“健康状况”（无论好坏），但在本语境中特指妨碍行动的“疾病、身体不适”。
- 3.3.20.prdistringatur
该动词与前一摘录（3.3.19.pr）中条件从句（si ...）的动词 "sit" 相协调，本摘录整体提出了该条件的追加选择项（uel ... uel ... uel ...）。"distringatur" 是现在时虚拟式被动语态第三人称单数，主语承前省略了 "procurator"（代理人）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译