查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.3.12.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
阐述在本人不在场且诉讼标的可能因时间流逝而消灭的紧急情况下，应当强迫代理人接受审判。
[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，地方告示注解第三卷]
§3.3.12.pr
Sed etiam ex his causis dicitur aliquando cogendum procuratorem1 iudicium accipere: ueluti si dominus praesens non sit et actor adfirmet tractu temporis futurum ut res pereat.2
但是，基于这些原因，有时也据说应当强迫代理人接受审判：例如，如果本人不在场，且原告断言随着时间的流逝，诉讼标的物将会消灭。
语法注2 条
- 3.3.12.prcogendum procuratorem
动形容词 cogendum 后面省略了 esse，整体构成了依附于 dicitur 的带对格的不定式结构。procuratorem 在该非人称义务句式中充当动形容词的宾语，表示“应当强迫代理人”。
- 3.3.12.prfuturum ut res pereat
futurum [esse] ut 连同虚拟式（此处为现在时 pereat）的句式，在间接引语中用作将来时不定式的替代。根据时态一致原则，从句动词 pereat 采用虚拟式现在时以配合主句动词 adfirmet。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译