查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§3.1.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.1.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
乌尔比安指出，履行必要职责的人可以不受告示限制进行申诉；此外，若有人在某政务官任期内被其禁止辩护，其在此后的继任者面前仍可出庭辩护。
[IDEM libro sexto ad edictum.]
[同著者《告示评注》第六编]
§3.1.6.pr
Puto autem omnes, qui non sponte, sed necessario officio1 funguntur, posse sine offensa edicti postulare, etiamsi hi sint, qui non nisi pro se postulare possunt. si quis aduocationem praestare fuerit prohibitus, si quidem apud se,2 ut solent facere, tempore magistratus sui, puto eum postea apud successorem eius adesse posse.
但是我认为，所有并非出于自愿而是履行必要职责的人，都可以不违反告示而进行申诉，即使他们是属于只能为自己进行申诉的人。如果有人被禁止提供辩护，倘若这如他们通常所做的那样，是在该政务官任期之内在其面前被禁的，我认为他此后可以在该政务官的继任者面前出庭辩护。
语法注2 条
- 3.1.6.prnecessario officio
夺格形式，作为异态动词 funguntur（fungor）的宾语（补足语）。
- 3.1.6.prapud se
此处的反身代词 se 并非指代主句的主语（puto 的主语“我”），而是指代上下文中的行为主体，即颁布禁令的“政务官”（间接反身用法）。紧随其后的 magistratus sui 中的 sui 亦然。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译