查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.8.14.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
关于家子为不在场的父亲辩护时是否需要提供履行判决的担保，保罗回答说，即使存在父子关系，为不在场者辩护的人也必须依法向原告提供担保。
[IDEM libro secundo responsorum.]
[同上，在《答辩录》第二卷]
§2.8.14.pr
Filius familias1 defendit absentem patrem: quaero an iudicatum solui2 satisdare debeat. Paulus respondit eum qui absentem defendit, etiam si filius uel pater sit, satisdare petituro3 ex forma edicti debere.
家子为不在场的父亲辩护：我问他是否必须提供履行判决的担保。保罗回答说，为不在场者辩护的人，即使是儿子或父亲，也必须按照告示的规定向请求人提供担保。
语法注3 条
- 2.8.14.prfilius familias
指处于家父权（patria potestas）管辖之下的儿子（家子）。由于其并非独立的法律主体（sui iuris），因此他在诉讼中的行为及担保义务成为问题所在。
- 2.8.14.priudicatum solui
solui是现在时被动不定式。此词组是罗马法上的固定表达，指“判决履行担保”（satisdatio iudicatum solvi），即保证已判决的事项得到履行（支付）。
- 2.8.14.prpetituro
动词 petere（请求、起诉）的将来主动分词 petiturus 的单数阳性与格，作为 satisdare 的与格补足语，意为“（准备）请求提供担保的人”，即诉讼中的原告。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译